# Transcript 与字幕

Source: [Transcript 与字幕](<https://pr-444-preview.chatcut.dev/zh/docs/transcript-and-captions>)

Documentation index: [llms.txt](<https://pr-444-preview.chatcut.dev/zh/docs/llms.txt>)

Last updated: 2026-09-18

**文字稿（Transcript）** 把转写后的对白变成剪辑界面：删除文字，会从选中轨道移除对应时间范围。**字幕（Captions）** 使用当前字幕轨道显示并导出带时间码的文字。

## 用文字稿剪辑

1.  在媒体面板中打开 **文字稿**。如果看不到，使用 **工作区 → 文字稿**。
2.  连续阅读时使用 **段落视图**，按时间线剪辑逐段处理时使用 **片段视图**。
3.  选中不需要的文字，按 Backspace 或 Delete。ChatCut 会在词语边界切开片段，删除对应区段，并关闭当前编辑轨道中的空隙。
4.  点击任意文字，可以让预览窗口和时间线跳到它的开始位置。
5.  使用选区菜单中的 **删除所选内容**、**编辑文字** 或 **更改说话人**。

片段视图还可以拖动段落，从而调整对应片段的顺序。Gap 控件可关闭空白。停顿控件会把所选文字稿轨道中的停顿统一到一个长度；它可以恢复源录音中原本存在的停顿，但不能创造录音中不存在的静音。

## 选择轨道和管理说话人

项目中有多个可转写轨道时，用 V1/V2 或 A1/A2 选择源轨道。如果没有设置字幕来源，或者之前保存的来源轨道已经不存在，ChatCut 会回退到第一条包含视频或音频素材的轨道；系统会先检查视频轨道，再检查音频轨道。有多条对白轨道时，请主动选择正确来源。

双击说话人标签可以重命名；打开标签菜单可以把所选文字改给其他说话人，或合并说话人。

## 打开和导出字幕

使用播放控制中的分体式 **字幕** 按钮：

1.  点击左侧，显示或隐藏字幕。
2.  点击右侧箭头，打开 **字幕样式** 菜单。
3.  选择 **Plain**、**Netflix** 或 **TikTok Pop** 等内置样式。
4.  调整当前字幕外观后，点击 **保存当前样式…** 并命名。保存的样式会显示在 **已保存样式** 下，可以再次应用、重命名或删除。

把鼠标悬停在内置或已保存样式上，或用键盘聚焦，可以在应用前预览。项目已有字幕时，预览会使用当前字幕及相邻字幕，并保留当前语言和双语上下文；空项目会使用本地化示例。Agent 中的样式选择卡片使用相同预览，提交选择前不会修改项目。

字幕是否可用取决于当前源轨道和转写状态。要导出文字，打开 **导出 → 字幕**，选择 SubRip (.srt) 或纯文本 (.txt)；当前字幕轨道完成转写前，导出不可用。

## 编辑字幕卡和局部文字

激活字幕轨道后，可在字幕的 **内容** 面板中搜索和替换文字，或拆分、合并字幕卡。这些内容编辑控件可在网页端和 Desktop 0.2.25 及以上版本中使用。

选中字幕卡内的文字后，可单独设置颜色、背景、字号、强调、描边或阴影，不影响同一条字幕中的其他文字。

Desktop 0.2.28 及以上版本还提供删除单条字幕卡的直接操作。该操作只会从字幕 Program 中隐藏对应时段的字幕，不会删除源视频或音频。

## 翻译字幕

1.  打开字幕，点击分体式 **字幕（Captions）** 按钮右侧的箭头。
2.  点击 **翻译字幕（Translate captions）**，选择目标语言。轨道头已经显示字幕控件时，也可以从轨道头的 **字幕** 菜单进入同一操作。
3.  等待翻译完成。结果会显示为 **Translation（目标语言）** 字幕来源，可以独立显示、设置样式和导出，不会覆盖原语言字幕。

翻译需要已经存在的字幕 Program。如果该命令不可用，先选择正确的字幕源轨道，并等待转写完成。

另请参阅[导出视频、音频和字幕](https://pr-444-preview.chatcut.dev/zh/docs/export-video-audio-subtitles)和 [Selection Mode](https://pr-444-preview.chatcut.dev/zh/docs/selection-mode)。