# Vistas de subtítulos, presets de zoom y efectos localizados Source: [Vistas de subtítulos, presets de zoom y efectos localizados]() Documentation index: [llms.txt]() [Volver a novedades](https://pr-444-preview.chatcut.dev/es/docs/changelog) 15 de septiembre de 2026 (2026-09-15) Mira los estilos antes de aplicarlos, usa presets de zoom más claros y encuentra efectos con nombres y controles localizados. Web 15 de septiembre de 2026 No requiere actualización Desktop 0.4.21 Versión mínima Agent Plugin 1.10.12 Versión mínima ## Funciones ### Subtítulos #### Previsualizar estilos en menús y opciones del agente Los estilos integrados y guardados muestran vistas animadas al pasar, enfocar y elegirlos desde el agente. Documentación relacionada: [Transcripción y subtítulos](https://pr-444-preview.chatcut.dev/docs/transcript-and-captions) ### Efectos #### Usar seis presets de zoom para vídeos hablados Las opciones de zoom ofrecen movimientos, duración y desenfoque más claros para ediciones habladas. Documentación relacionada: [Efectos con IA](https://pr-444-preview.chatcut.dev/docs/ai-effects) #### Ver nombres y propiedades de efectos localizados Los nombres de efectos y sus propiedades siguen el idioma del editor en lugar de mostrar etiquetas internas en inglés. Documentación relacionada: [Efectos con IA](https://pr-444-preview.chatcut.dev/docs/ai-effects) ## Correcciones ### Desktop #### Efectos, grabación y transcripción local se recuperan tras actualizaciones Desktop corrige regresiones que ocultaban efectos, interrumpían grabaciones o desincronizaban la edición de transcripciones. Documentación relacionada: [ChatCut Desktop](https://pr-444-preview.chatcut.dev/es/docs/desktop-app)